-
federica68
| .
|
|
|
|
@piscu:
grazie per il commento e le segnalazioni. Non so che fauna ci sia in Sierra Leone, ma tieni conto che sono gli adulti ad aver dato il nome dio battaglia al bambino, e quindi potrebbe essere verosimile che gli abbiano spiegato cos'è un ghepardo; allo stesso modo avrebbero potuto incitare i ragazzi quando li mandavano al massacro, per drogarli, con immagini, tipo, "bevete questo, vi farà sentire come dei leoni, dopo non vi fermerete davanti a niente, peggio degli elefanti", robe così, e magari avergli detto cosa sono elefanti e leoni anche in altri contesti, credo.
Nicola: grazie! Guarda, ho avuto delle difficoltà non da poco a tenere un linguaggio dal vocabolario limitato e poco articolato.
Il ragazzino in sostanza racconta come un testimone orale, perciò usa costrutti semplici e ripetitivi. Ne ho tolti già un casino!! Adesso vedo di togliere anche quelli che mi segnali. Il fatto che sia smozzicato è perchè lui rivive i suoi traumi, e parla a singhiozzo, di getto, non costruisce frasi molto articolate. Ma in effetti posso rendere il tutto più fluido.
È che una prima versione che avevo scritto più fluida, era poco verosimile per un bambino nella sua situazione, ma mi sa che posso trovare una via di mezzo... ora ci provo
grazie a tutti e 2
|
|
|
| .
|
35 replies since 1/12/2008, 21:42 565 views
.